1 00:00:05,798 --> 00:00:07,967 ACEASTA POVESTE ESTE BAZATĂ PE FAPTE REALE. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,470 NUME, FIRME ȘI EVENIMENTE SUNT INVENTATE ÎN SCOPURI DRAMATICE. 3 00:00:11,554 --> 00:00:13,931 DAR O MULTE DINTRE ACESTEA PRODURI CHIAR S-A ÎNTÂMPLAT. 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,559 „A FOST INFRACȚIUNEA CEA NE-A ALES. 5 00:00:16,809 --> 00:00:20,980 A FOST SINGURUL MOD DE ÎMBUNĂTĂȚIRE VIAȚA NOASTRĂ ȘI IEȘIREA DIN SĂRĂcie”. 6 00:00:45,796 --> 00:00:47,923 Nu-mi spune! Este prietenul meu? 7 00:00:48,007 --> 00:00:50,384 Hei, care este cuvântul, Rollie-Roll? 8 00:00:50,468 --> 00:00:52,344 - Ce mai faci, frumosule? - Nu-i rău. 9 00:00:52,428 --> 00:00:54,013 Nenorocitul meu de Meech. 10 00:00:55,639 --> 00:00:58,809 La naiba, omule, cat timp a trecut? Doi ani? Trei? 11 00:00:58,893 --> 00:00:59,977 Cel puţin. 12 00:01:00,478 --> 00:01:02,146 - E frumos să fii acasă. - Da. 13 00:01:02,229 --> 00:01:05,357 Văd că aici totul este la fel. 14 00:01:05,441 --> 00:01:07,568 Nu se va schimba niciodată, omule. 15 00:01:07,651 --> 00:01:10,321 Anumit. Și ești mereu frumoasă în carne și oase. 16 00:01:10,404 --> 00:01:12,323 Am început antrenamentul. 17 00:01:30,049 --> 00:01:31,592 Hei, uită-te la tine în trecere. 18 00:01:31,675 --> 00:01:32,927 Hei. 19 00:01:58,828 --> 00:02:00,788 Nu mă așteptam la toate astea. 20 00:02:00,871 --> 00:02:04,124 Nu a sosit nimeni la fel de sus ca tine și Tee, 21 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 sigur nu negru din sud-vestul Detroitului. 22 00:02:07,169 --> 00:02:08,420 Nimeni. 23 00:02:09,171 --> 00:02:11,841 Sunteți regi și vedete pop în același timp. 24 00:02:11,924 --> 00:02:14,051 Hei, asta este dragostea. 25 00:02:14,134 --> 00:02:15,511 - Totul pentru tine. - Frate. 26 00:02:15,594 --> 00:02:17,346 - Bine ai revenit. - Frate. 27 00:02:25,354 --> 00:02:29,441 Cu tot ce s-a întâmplat, oamenii mă întreabă dacă am vreun regret. 28 00:02:29,525 --> 00:02:31,235 Adevărul este că nu am niciunul. 29 00:02:31,819 --> 00:02:34,697 Da, a trebuit să renunțăm la o mulțime de lucruri. 30 00:02:35,865 --> 00:02:38,075 Revenind pe străzile în care am crescut 31 00:02:39,368 --> 00:02:41,161 mi-a amintit cât de mult. 32 00:02:51,255 --> 00:02:53,299 Hai, Nicole, o să mă întârzii. 33 00:02:53,883 --> 00:02:56,677 Băiete, așa ai eliberat tot frigul. 34 00:02:56,760 --> 00:02:59,013 Căutam mâncare, mor de foame. 35 00:02:59,096 --> 00:03:00,681 Fapte de cereale. 36 00:03:00,764 --> 00:03:03,392 Să aveţi o zi bună. Și tu, Meechie. 37 00:03:03,475 --> 00:03:05,644 - Da domnule. - Prima zi de lucru. 38 00:03:05,728 --> 00:03:07,438 Sositi la timp si ocupati-va. 39 00:03:07,521 --> 00:03:09,523 - Da domnule. - Te iubesc. 40 00:03:09,607 --> 00:03:10,858 Și noi. 41 00:03:12,985 --> 00:03:15,112 Să aveți și o zi bună, domnule Flenory. 42 00:03:17,281 --> 00:03:20,284 - Va fi grozav după seara asta. - Oh, da. 43 00:03:21,368 --> 00:03:23,245 Vrei să te oprești? 44 00:03:23,329 --> 00:03:25,956 Taci și ia-ți lucrurile. 45 00:03:26,040 --> 00:03:28,250 Nu o vei putea porni. 46 00:03:28,334 --> 00:03:31,503 - Taci. Pentru cinci dolari, încerci. - A plecat. 47 00:03:31,587 --> 00:03:33,297 - Degeaba. - Scoală-te. 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,593 - Ţi-am spus. - Taci. 49 00:03:39,303 --> 00:03:40,304 La naiba. 50 00:03:41,639 --> 00:03:42,806 La naiba! 51 00:03:42,890 --> 00:03:46,143 Nu folosi acele cuvinte! Terry, de ce nu ești gata? 52 00:03:46,226 --> 00:03:47,561 Nu este apă caldă. 53 00:03:47,645 --> 00:03:50,272 Am vrut să o încălzesc, dar Meech dădea foc casei. 54 00:03:50,356 --> 00:03:52,775 - Taci. - Și încă am rămas fără lapte. 55 00:03:52,858 --> 00:03:56,362 Nu te-ai născut cu cămașă. Folosește-l pe al fratelui tău. 56 00:03:57,112 --> 00:03:59,573 - Eşti o durere. - Nu e amuzant, e dezgustător. 57 00:03:59,657 --> 00:04:00,658 Aici, frumos. 58 00:04:11,502 --> 00:04:13,462 - Da. - Nu trebuia să lucrezi la Wendy's? 59 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 ce iti pasa? 60 00:04:14,630 --> 00:04:16,966 Pentru că când mama te dă afară, 61 00:04:17,049 --> 00:04:19,301 mă vei suna a avea ceva de mâncare. 62 00:04:19,385 --> 00:04:20,678 Bine, ascultă. 63 00:04:20,761 --> 00:04:24,807 Voi începe să câștig niște bani buni și nu va mai trebui să împărțim laptele și hainele. 64 00:04:26,100 --> 00:04:27,685 - Te duci la cetate? - Da. 65 00:04:27,768 --> 00:04:29,478 - Vreau să vin. - Uită-l. 66 00:04:29,561 --> 00:04:32,731 Nu o port cu mine un fund tocilar ca tine. Pleacă de aici. 67 00:04:32,815 --> 00:04:34,817 - Nu mă atinge. - Ce probleme ai? 68 00:04:41,323 --> 00:04:42,658 Este mașina mea. 69 00:04:42,741 --> 00:04:45,119 Nu, prostule. E de la șeful meu. 70 00:04:45,202 --> 00:04:48,330 Și într-o zi voi avea unul la fel. 71 00:04:48,414 --> 00:04:49,415 GTO. 72 00:04:49,498 --> 00:04:51,667 Vedeți, atingeți, obțineți. 73 00:04:51,750 --> 00:04:53,752 Meech, vii sau nu? 74 00:04:53,836 --> 00:04:56,130 Venim amândoi sau niciunul. 75 00:04:56,213 --> 00:04:58,090 Nu, pot plăti doar pentru unul. 76 00:04:58,173 --> 00:05:00,843 - Hai să împărtășim. Nu, frate? - Nu. 77 00:05:02,928 --> 00:05:04,263 Hei, ce se întâmplă, Pat? 78 00:05:17,234 --> 00:05:19,361 Din momentul în care fratele meu s-a ridicat, 79 00:05:19,445 --> 00:05:21,780 o călătorie a început dincolo de imaginație. 80 00:05:21,864 --> 00:05:25,492 Ne-am construit o familie urmărind visul american și trăirea ca un rege. 81 00:05:26,118 --> 00:05:30,622 Petreceri, călătorii, fete frumoase, mâncare bună și lux nestăpânit, 82 00:05:30,706 --> 00:05:32,666 printre cele mai frumoase mașini de pe planetă. 83 00:05:32,750 --> 00:05:35,544 Nu o să mint, dacă ar trebui să o fac din nou, 84 00:05:35,627 --> 00:05:37,546 Nu aș schimba nimic. 85 00:07:09,555 --> 00:07:14,184 1980-ȘI CEVA 86 00:07:40,586 --> 00:07:43,797 - De ce vrea 12th Street să ne vadă? - Vor vrea să ne retragem. 87 00:07:43,881 --> 00:07:47,009 Nu am petrecut trei ani de afaceri în cele mai rele colțuri deloc. 88 00:07:47,092 --> 00:07:48,802 Exact. Colțul ăla e mort. 89 00:07:48,886 --> 00:07:51,972 - Dar de ce ne vedem aici? - Eu am hotărât, nu ei. 90 00:07:52,055 --> 00:07:53,807 Astăzi este meciul de campionat. 91 00:07:53,891 --> 00:07:55,934 E plin de polițiști și detectoare de metale, 92 00:07:56,018 --> 00:07:58,520 așa că strada 12 nu va fi înarmată. 93 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Du-te, te rog. 94 00:08:04,026 --> 00:08:06,403 Obiecte metalice pe tavă. 95 00:08:07,529 --> 00:08:10,741 Pune totul pe tăvi. Goliți-vă buzunarele. 96 00:08:11,533 --> 00:08:13,660 Muncitorii vor fuma mult? 97 00:08:13,744 --> 00:08:16,663 Aici el vorbește prostii. 98 00:08:16,747 --> 00:08:19,666 Ar putea fi o piață bună pentru a intra. 99 00:08:19,750 --> 00:08:21,877 Mi-ar plăcea să mă alătur acestor majorete. 100 00:08:21,960 --> 00:08:24,254 Dacă ar fi fost atât de sexy la școală, 101 00:08:24,338 --> 00:08:25,923 Nu aș fi renunțat. 102 00:08:26,006 --> 00:08:29,092 Lasă-mă să-l salut pe prietenul meu. Hei, Los. Il ai? 103 00:08:33,096 --> 00:08:35,515 Meciul a început acum o oră. 104 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 Sunt aici acum, oprește-te. 105 00:08:43,649 --> 00:08:45,442 O sută pentru necaz. 106 00:08:47,277 --> 00:08:48,570 Nu o vei folosi, nu? 107 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 Da, dacă nu încetezi să spargi lucruri. 108 00:08:52,908 --> 00:08:54,409 - Nu, nu-ți face griji. - Bine. 109 00:08:55,244 --> 00:08:58,372 Nu știu nimic despre asta, frate. Daca... 110 00:09:03,627 --> 00:09:07,130 În primul rând, șurub 50 Boyz. Nu ești din Ecorse. 111 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Ți-ai făcut propriul spațiu, bine. 112 00:09:09,758 --> 00:09:14,221 te las. Dar ei îmi spun că ai a început o afacere pe 12. 113 00:09:14,304 --> 00:09:16,765 În primul rând, idiotule, suntem din Detroit. 114 00:09:16,848 --> 00:09:19,226 Vorbește despre zonă lângă casa de pompe funebre? 115 00:09:19,309 --> 00:09:22,938 Era un teritoriu neexplorat până l-am cucerit. 116 00:09:23,021 --> 00:09:24,523 Și acum ne ceri să plecăm? 117 00:09:24,606 --> 00:09:28,944 Nu, Meech. Îți spun că dacă nu te oprești, cineva va fi rănit. 118 00:09:29,027 --> 00:09:32,531 Jay Mo, ascultă, există bani și mâncare pentru toată lumea. 119 00:09:32,614 --> 00:09:35,742 Dacă oprim prostiile astea și să punem în comun resursele, 120 00:09:35,826 --> 00:09:38,412 putem deveni ca mafia, frate. 121 00:09:38,495 --> 00:09:40,038 Nu suntem aici pentru a negocia. 122 00:09:40,122 --> 00:09:43,625 Dacă vă vedem copii tot în aceste părți, va fi război. 123 00:09:43,709 --> 00:09:47,129 Deci ce război este. Nu mi-e frică de voi, nenorociților. 124 00:09:47,212 --> 00:09:49,381 Nu plec nicăieri. Aşa? 125 00:09:50,257 --> 00:09:54,428 Hei, Tee, spune-i fratelui tău mai mare pentru a folosi tonuri mai pașnice, 126 00:09:54,511 --> 00:09:57,055 sau va trebui să-ți escortezi bătrâna după tura de la Wendy's. 127 00:09:57,139 --> 00:09:58,598 - Hei, la naiba. - La dracu. 128 00:10:00,267 --> 00:10:03,687 Tee, pune-l deoparte. Nu avem nevoie de asta rahat. Nu merită. 129 00:10:03,770 --> 00:10:07,607 Zăpada i-a ajuns la cap. Știi cum să-l folosești? 130 00:10:07,733 --> 00:10:09,568 Ai împușcat vreodată pe cineva? 131 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 știi ce? În semn de bună-credință 132 00:10:14,698 --> 00:10:17,534 și ca fratele meu de foc a scos fierul de călcat, 133 00:10:17,617 --> 00:10:19,494 Îți las zona aia dracului. 134 00:10:21,038 --> 00:10:22,080 Meech, ce naiba? 135 00:10:22,164 --> 00:10:26,001 Și să-ți arăt recunoștința mea, Nu voi acorda nicio atenție nemernicului ăsta. 136 00:10:26,084 --> 00:10:30,130 Dar să nu se mai întâmple, sau genul nu se va întoarce la lampă. 137 00:10:30,630 --> 00:10:32,883 - Strada 12. - 50 Boyz, nemernic. 138 00:10:34,885 --> 00:10:37,387 Scoate fundurile aceia de aici, înainte să te spânzurăm 139 00:10:37,471 --> 00:10:39,514 pentru fundurile alea dezgustătoare. 140 00:10:40,974 --> 00:10:42,059 Scapa de ea. 141 00:10:42,642 --> 00:10:46,271 Întoarceți-vă la locul de joacă, copii. Încercați să păcăliți niște fetițe. 142 00:10:47,773 --> 00:10:52,611 De când mergem înarmați la întâlnirile dracului, Tee? 143 00:10:52,694 --> 00:10:55,989 Am organizat-o acolo pentru că am știut să-l aduc. 144 00:10:56,073 --> 00:10:58,700 Nici nu ar trebui să fii tu a avea o armă. 145 00:10:58,784 --> 00:11:02,496 Sunt lucrurile mele. Și aproape ai dat-o în bară pentru ce am lucrat. 146 00:11:02,579 --> 00:11:06,875 Întotdeauna crezi că poți să o rezolvi lucrurile vorbesc, Meech. 147 00:11:06,958 --> 00:11:08,293 Încerc să câștig. 148 00:11:08,377 --> 00:11:12,339 Trebuie să fi uitat că este mulțumesc la gura mea dacă suntem astăzi aici. 149 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 Și ai uitat că datorită acelei guri 150 00:11:14,716 --> 00:11:17,260 arătam ca niște idioți. 151 00:11:17,344 --> 00:11:19,054 Și cui îi pasă! 152 00:11:19,137 --> 00:11:21,556 Atâta timp cât ne luăm banii 153 00:11:21,640 --> 00:11:24,559 și suntem cu un pas înaintea lor, restul nu conteaza. 154 00:11:24,643 --> 00:11:28,522 Tocmai ai dat ce am câștigat mai mult de jumătate din câștigurile noastre. 155 00:11:28,605 --> 00:11:31,441 Echipajul nu este încă suficient de mare pentru un război. 156 00:11:31,525 --> 00:11:35,779 Un război aduce morți, pe care le aduc polițiști, care ucid afacerea. 157 00:11:35,862 --> 00:11:38,740 Frate, nu suntem mafioți. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,284 Nu este un film al naibii! 159 00:11:41,368 --> 00:11:42,911 Da, știu. 160 00:11:42,994 --> 00:11:47,457 Încerc doar să te fac să înțelegi că produsul nostru se vinde singur. 161 00:11:47,541 --> 00:11:51,711 Cu viziunea mea și mintea ta, suntem buni. Nimeni nu ne poate dracu. 162 00:11:51,795 --> 00:11:54,756 Dar, așa cum ți-am spus, produsul nu este al nostru. 163 00:11:54,840 --> 00:11:59,010 Livrarea medicamentelor pentru Pat înseamnă că o închiriem. 164 00:11:59,594 --> 00:12:03,223 Nu vom maximiza vânzările până ne luăm lucrurile. 165 00:12:03,306 --> 00:12:06,560 Dar mai întâi, face să dispară nenorocitul de arma... 166 00:12:06,643 --> 00:12:09,312 - Din nou! - ...înainte să afle mama! 167 00:12:09,396 --> 00:12:11,731 - Nu mai suntem copii... - Hei. 168 00:12:13,108 --> 00:12:15,277 - Bună, mamă. - Cina este gata. 169 00:12:15,360 --> 00:12:17,446 - Da, doamnă. - Vom fi chiar acolo. 170 00:12:17,529 --> 00:12:20,866 - Nu vezi? - Să mergem? 171 00:12:20,949 --> 00:12:24,119 - Spală-te pe mâini înainte de a coborî. - Desigur, doamnă. 172 00:12:24,703 --> 00:12:26,329 Da, mi-e foame. 173 00:12:34,880 --> 00:12:37,048 Mamă, miroase divin. 174 00:12:37,132 --> 00:12:38,633 Ești un sărutător. 175 00:12:38,717 --> 00:12:40,385 Ar trebui să vă spăl gura cu săpun? 176 00:12:40,469 --> 00:12:43,263 Nu este corect. Meech și Terry spun și mai rău. 177 00:12:43,346 --> 00:12:45,015 - Trădător. - Taci. 178 00:12:45,098 --> 00:12:48,268 - Credeam că-mi aduci nepotul. - Au ieșit la cină. 179 00:12:48,351 --> 00:12:50,645 Adu-l weekendul viitor, bine? 180 00:12:50,729 --> 00:12:53,440 - Hei, dă-mi câteva. - Oh, omule. Poftim. 181 00:12:56,067 --> 00:12:57,861 - Dă-mi câteva. - Dragă. 182 00:13:01,364 --> 00:13:03,825 Știți cum e la masa mea. 183 00:13:08,914 --> 00:13:11,333 Unește-ți mâinile. Capul plecat. 184 00:13:11,416 --> 00:13:14,336 - Al cui este rândul să spună rugăciunea? - Pentru Meechie. 185 00:13:15,212 --> 00:13:17,130 Terry, spune binecuvântarea. 186 00:13:20,133 --> 00:13:23,803 Mâncare bună. Carne buna. Bunul Dumnezeu. Hai să mâncăm. 187 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 Asta nu a fost o rugăciune. 188 00:13:26,139 --> 00:13:27,432 Tata o spune mereu. 189 00:13:27,516 --> 00:13:30,227 Da, sunt bine cu asta. Dă-mi lasagna. 190 00:13:30,894 --> 00:13:33,355 Mamă, am nevoie de bani pentru Boblo. 191 00:13:34,064 --> 00:13:37,234 - Vom vorbi despre asta mai târziu. - Ai spus-o și săptămâna trecută. 192 00:13:37,317 --> 00:13:40,862 - Hei, Nicki, calmează-te. O să am grijă de asta. - Nu vă luăm banii. 193 00:13:40,946 --> 00:13:42,489 Sunt pentru excursia școlară. 194 00:13:42,572 --> 00:13:45,867 - Nu ne auzi? - Terry, cum a fost la școală azi? 195 00:13:46,743 --> 00:13:48,870 - Ei bine. - Încă vei fi printre cei mai buni, nu? 196 00:13:49,538 --> 00:13:51,957 - Da domnule. - Semestrul trecut nu a avut noroc. 197 00:13:52,040 --> 00:13:54,334 - Deja. - Nu-mi pasă dacă e cel mai bun. 198 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Vreau doar să absolvi și obține un loc de muncă bun 199 00:13:57,128 --> 00:13:59,631 pentru a tine copilul pe drum. 200 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 Bine, mă simt greață. O să iau puțin aer. 201 00:14:04,094 --> 00:14:06,096 Vasele sunt rândul tău astăzi. 202 00:14:06,179 --> 00:14:08,974 - În regulă. - Întotdeauna face asta. 203 00:14:13,937 --> 00:14:15,939 DESCHIDE 204 00:14:20,986 --> 00:14:24,322 Fă-mi un sandviș tocat cu cartofi prajiti cu branza chili. 205 00:14:24,406 --> 00:14:28,159 Îmi pare rău, dar am schimbat meniul. Nu mai vindem chifle tocate. 206 00:14:28,243 --> 00:14:31,121 - Unde este Duka? - Poate te referi la Daniel. 207 00:14:31,204 --> 00:14:35,500 L-au mutat în Lincoln Park, dar eu sunt Jeremy și poți comanda de la mine. 208 00:14:35,584 --> 00:14:40,005 În centru se mănâncă hot dog. Aici vrem sandvișuri tocate. 209 00:14:40,088 --> 00:14:42,340 Unele lucruri nu trebuie să se schimbe. 210 00:14:42,841 --> 00:14:45,302 De ce nu te miști și nu alegi calm? 211 00:14:45,385 --> 00:14:46,761 - Ar trebui să mă mut? - Da. 212 00:14:46,845 --> 00:14:48,221 - Bine. - Poți... 213 00:14:51,182 --> 00:14:53,893 Poate e mai bine dacă sunteți în căutarea unui alt loc de fast-food. 214 00:14:54,978 --> 00:14:56,605 - Hai, Amanda. - Bine. 215 00:14:59,357 --> 00:15:01,943 Te rog, Am început doar acum o săptămână. 216 00:15:02,027 --> 00:15:03,194 Ești din Ecorse, Jeremy? 217 00:15:03,278 --> 00:15:06,156 Nu. Ia ce vrei. Aici. 218 00:15:06,656 --> 00:15:08,366 - Jeremy, nu. - Vrei ceva de băut? 219 00:15:08,450 --> 00:15:11,953 Ascultă, Jeremy, Sunt un alt bărbat acum, bine? 220 00:15:12,495 --> 00:15:15,373 Dar trebuie să-ți spun ceva. Când îl vezi pe Duka, 221 00:15:15,457 --> 00:15:17,751 spune-i că Lamar Silas s-a întors în oraș. 222 00:15:18,293 --> 00:15:23,089 Și când mă întorc, Vreau ca totul să fie ca înainte. 223 00:15:23,632 --> 00:15:27,052 - Ai înțeles? Da? - Bine. 224 00:15:27,135 --> 00:15:29,512 Bine. Foarte bun. 225 00:15:33,683 --> 00:15:36,603 Ce este? Totul în regulă? 226 00:15:38,688 --> 00:15:39,689 Nu vă faceți griji. 227 00:15:41,024 --> 00:15:42,108 Ai văzut, micuțule? 228 00:15:42,192 --> 00:15:43,902 Așa că îmi place să vin aici. 229 00:15:43,985 --> 00:15:45,153 Suntem calmi. 230 00:15:47,155 --> 00:15:50,075 Acum o vei vedea pierde capul și toți banii. 231 00:15:50,158 --> 00:15:53,078 Hei, banii mei sunt pe masă. Trage-ți penisul tare. 232 00:15:53,161 --> 00:15:56,081 Ai grijă cum vorbești. Nu mă grăbi, ești la mine acasă. 233 00:15:58,500 --> 00:16:00,585 - Bună prietene. - Hei, frumos. 234 00:16:00,669 --> 00:16:01,670 Cum vă merge? 235 00:16:06,049 --> 00:16:07,050 Sunteți bine? 236 00:16:12,263 --> 00:16:15,475 Uau, acea lovitură a fost ilegală, dar frumos ca naiba. 237 00:16:15,558 --> 00:16:17,185 Nu așa ne jucăm? 238 00:16:17,268 --> 00:16:18,561 Sigur, amice. 239 00:16:18,645 --> 00:16:21,606 Cum de ai cedat? Teritoriul 12th Street Boys? 240 00:16:21,690 --> 00:16:24,484 Nu puteam face nimic altceva. Eram pe cale să ne luptăm. 241 00:16:24,567 --> 00:16:26,653 Așa funcționează pe drumuri. 242 00:16:27,195 --> 00:16:30,490 Dacă cineva te calcă în picioare, nu te misti. 243 00:16:30,573 --> 00:16:32,492 Îl faci să se miște cu lovituri. 244 00:16:32,575 --> 00:16:35,995 - Deci ar fi trebuit să intru într-o ceartă? - Sigur, amice! Bine? 245 00:16:36,538 --> 00:16:39,165 Și, de asemenea, trebuie să încerci să nu fii lovit. 246 00:16:39,249 --> 00:16:41,084 Dacă ar exista o altă cale? 247 00:16:41,167 --> 00:16:43,753 Acestea au fost întotdeauna regulile. Nu există altă cale. 248 00:16:43,837 --> 00:16:46,506 Trebuie să-ți bagi asta în cap si repede, 249 00:16:46,589 --> 00:16:48,925 pentru că Lamar Silas este în libertate. 250 00:16:49,008 --> 00:16:51,845 - Bătrânul? Cel care a condus Ecorse? - Da. 251 00:16:51,928 --> 00:16:54,305 Este posibil să fie toți cei bătrâni în afară de noi? 252 00:16:54,389 --> 00:16:56,683 Se spune că l-a răpit pe acel rapper. 253 00:16:56,766 --> 00:16:59,394 L-a legat de un stup, gol. 254 00:16:59,477 --> 00:17:02,605 Era atât de umflat de mușcături care în cele din urmă scuipă prada. 255 00:17:03,189 --> 00:17:05,108 - Scandaloasă. - Hei, stai un minut. 256 00:17:05,692 --> 00:17:08,361 Vorbești despre el de parcă ar fi căpcăunul rău. 257 00:17:08,445 --> 00:17:12,073 Ideea este că concurența este în creștere. 258 00:17:12,157 --> 00:17:16,161 Trebuie să faci ceea ce este necesar pentru a vă proteja afacerea, 259 00:17:16,244 --> 00:17:20,874 pentru că lupii și vulturii se apropie. 260 00:17:21,541 --> 00:17:24,502 Încă un lucru. Trebuie să vii îmbrăcat înfricoșător la petrecerea mea, 261 00:17:24,586 --> 00:17:26,045 idiotule, ai inteles? 262 00:17:28,173 --> 00:17:33,136 Pe langa tine, Tee și cu mine vom fi cei mai eleganti acolo. 263 00:17:33,219 --> 00:17:35,597 Ai auzit prostiile? Vor fi cei mai chic. 264 00:17:35,680 --> 00:17:37,098 - Am auzit. - Pe lângă mine. 265 00:17:37,182 --> 00:17:39,017 Îți voi arăta cum să joci. 266 00:17:39,517 --> 00:17:40,852 Ce naiba? 267 00:17:43,313 --> 00:17:44,731 - Hei. - Știi deja. 268 00:17:44,814 --> 00:17:45,857 - Eşti în regulă? - Da. 269 00:17:45,940 --> 00:17:46,941 Bun. 270 00:17:47,567 --> 00:17:51,946 - Aceasta va fi noua noastră zonă. - Nu ăsta este teritoriul străzii 12? 271 00:17:52,030 --> 00:17:55,617 - Da, dar se întâmplă să-i vezi? - Pentru că ei știu că nu e nimeni aici. 272 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Terenul este mai bun. 273 00:17:56,993 --> 00:17:59,579 Nu, sunt prea mulți copii acolo. 274 00:17:59,662 --> 00:18:02,415 Trebuie să stăm departe de vederea tuturor. 275 00:18:02,499 --> 00:18:03,750 Toată lumea, cu excepția ei. 276 00:18:03,833 --> 00:18:06,753 - Nu! Nu poți sta aici! - Haide, doamnă Griffin. 277 00:18:06,836 --> 00:18:08,922 Așteptăm oameni buni pentru un meci amical. 278 00:18:09,005 --> 00:18:10,840 Știu la ce joci, Meech. 279 00:18:10,924 --> 00:18:12,842 Tu și bătăușii ăia, plecați de aici. 280 00:18:12,926 --> 00:18:15,553 - Nu am făcut nimic. - Calmează-te, mă ocup eu de asta. 281 00:18:15,637 --> 00:18:18,848 În regulă, doamnă Griffin. Am înțeles. 282 00:18:21,142 --> 00:18:23,436 La naiba cu doamna Griffin. O să am grijă de asta. 283 00:18:24,145 --> 00:18:26,022 Haide, plecăm. Pleacă de aici. 284 00:18:26,105 --> 00:18:27,273 E rândul tău, Tee. 285 00:18:32,111 --> 00:18:34,656 Ok, toți vin aici! Vigoare! 286 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 De acord. 287 00:18:36,574 --> 00:18:39,577 Vreau aceeași intensitate în meciul de mâine, bine? 288 00:18:39,661 --> 00:18:42,705 - Da, antrenor. - În centru. „Tigri” pe trei. 289 00:18:42,789 --> 00:18:44,999 - Unu, doi, trei... - Tigrii! 290 00:18:49,128 --> 00:18:50,463 Cum merge, antrenor? 291 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Hei! Adu-mi asta. 292 00:18:56,052 --> 00:18:57,554 Îi place întotdeauna să glumească. 293 00:18:59,514 --> 00:19:04,018 Urciorul este foarte puternic. Cumva, îmi amintește de mine. 294 00:19:04,102 --> 00:19:08,565 În scurt. Ai fost un sportiv excelent, dar capul tău era cu totul altundeva. 295 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Bine, să uităm de asta. 296 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 - Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. - Bine. 297 00:19:13,278 --> 00:19:15,864 Voi forma o echipă la Ecorse Rec Center. 298 00:19:15,947 --> 00:19:18,074 Sunt destui oameni interesati acolo? 299 00:19:18,157 --> 00:19:21,202 Este baseball, antrenor. Oamenii călătoresc pentru a se juca. 300 00:19:22,078 --> 00:19:24,747 Problema este că nu avem adăpost pe câmp. 301 00:19:25,373 --> 00:19:26,875 Și e foarte cald. 302 00:19:26,958 --> 00:19:27,959 De ce ai nevoie? 303 00:19:28,877 --> 00:19:30,253 Bancă și tribună. 304 00:19:30,336 --> 00:19:31,963 Și cine va fi arbitrul? 305 00:19:32,046 --> 00:19:34,173 Speram că mă poți ajuta. 306 00:19:34,924 --> 00:19:38,303 - Îmi ceri prea mult, băiete. - Am încredere în ea. 307 00:19:45,018 --> 00:19:47,687 Hei, cum merge, frumoaso? 308 00:19:47,770 --> 00:19:50,356 Mi-am petrecut noaptea terminând cartea. 309 00:19:50,440 --> 00:19:53,776 Doamna Kim este bolnavă, o voi înlocui eu. 310 00:19:55,194 --> 00:19:58,740 Che Guevara arată grozav pe tricouri. Știu pentru că am trei. 311 00:19:58,823 --> 00:20:01,409 Dar dacă vorbim despre revoluție adevărată, 312 00:20:01,492 --> 00:20:03,786 să vorbim despre Karl Marx. 313 00:20:03,870 --> 00:20:06,456 Bănuiesc că ați citit cu toții cartea. 314 00:20:06,539 --> 00:20:08,333 Să discutăm. 315 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Câți dintre voi sunteți de acord cu Marx 316 00:20:10,877 --> 00:20:15,715 despre faptul că bărbații nu văd dincolo de propriile interese materiale? 317 00:20:15,798 --> 00:20:17,008 Nimeni? 318 00:20:18,009 --> 00:20:19,344 Ea, Kwame. 319 00:20:19,427 --> 00:20:21,846 Descartes spunea: „Gândesc, deci sunt”. 320 00:20:21,930 --> 00:20:24,140 Acest lucru ne deosebește de animale. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,684 Putem face orice, dacă vrem. 322 00:20:27,727 --> 00:20:29,479 Cum să ieși dacă nu ai mănușa pe tine. 323 00:20:30,521 --> 00:20:31,856 Cel puțin îmi devine greu. 324 00:20:32,357 --> 00:20:35,902 Domnule Flenory, moderați termenii. Acum toți calmează-te. 325 00:20:35,985 --> 00:20:38,154 Să ne schimbăm punctul de vedere, bine? 326 00:20:38,237 --> 00:20:40,865 Câștig pe termen scurt sau pe termen lung. 327 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Câți studenți am văzut retrăgându-se 328 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 crezând că e mai bine lucru în fabrică 329 00:20:46,079 --> 00:20:48,915 mai degrabă decât să-și termine studiile pentru un job mai bun? 330 00:20:48,998 --> 00:20:51,042 Sunt tot mai multe adolescente însărcinate. 331 00:20:51,125 --> 00:20:53,920 - Oamenii trebuie să se descurce. - Taci din gură. 332 00:20:54,921 --> 00:20:58,675 Bine. Domnule Flenory, vrei să răspunzi? 333 00:20:59,592 --> 00:21:02,804 El spune că la terminarea studiilor, vei avea o slujbă mai bună, nu? 334 00:21:02,887 --> 00:21:06,849 Dar de unde știi că munca de acum Nu este cel mai bun lucru pe care îl poți obține? 335 00:21:06,933 --> 00:21:10,353 Marx nu spune că investiția în viitor cu siguranță va da cel mai bun rezultat. 336 00:21:10,436 --> 00:21:13,564 Face ca interesul să pară material un lucru rău, domnule Ryan. 337 00:21:13,648 --> 00:21:16,317 Uneori nu avem nimic altceva. Cred ca Marx. 338 00:21:16,818 --> 00:21:18,945 Un bărbat nu vede dincolo de propriul interes 339 00:21:19,028 --> 00:21:21,280 până când este sigur să fi avut grijă de el. 340 00:21:22,824 --> 00:21:24,283 Am o întrebare. 341 00:21:25,535 --> 00:21:29,122 Fratele tău te va păstra si ceilalti copii sau vei renunta si tu? 342 00:21:30,123 --> 00:21:33,626 Hei! Suficient! Opreste-l imediat! 343 00:21:33,710 --> 00:21:37,130 Domnule Flenory, afară! Oferă-ți o pauză! 344 00:21:38,006 --> 00:21:39,465 - Sissy. - Afară! 345 00:21:39,549 --> 00:21:43,136 Calmează-te, haide. Meciul este vineri. Calm. 346 00:21:51,060 --> 00:21:53,479 Hei, mamă. Bună, tată. 347 00:21:54,022 --> 00:21:56,607 Demetrius, trebuie să vorbim. 348 00:21:57,191 --> 00:21:59,610 - Pot să pun astea jos mai întâi? - Aşezaţi-vă. 349 00:22:04,866 --> 00:22:06,200 Ce se întâmplă? 350 00:22:13,791 --> 00:22:16,878 făceam curățenie și l-am găsit în camera ta. 351 00:22:16,961 --> 00:22:19,881 Deci ești polițist acum? Un agent secret? 352 00:22:20,798 --> 00:22:24,093 Ei folosesc arme pentru muncă. Ce treabă faci ca să ai o armă? 353 00:22:24,177 --> 00:22:26,137 -Charles... - Nu, Lucille. 354 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 E bărbat acum. Nu e nevoie ca mama să-l apere. 355 00:22:29,390 --> 00:22:30,725 Are și o armă. 356 00:22:30,808 --> 00:22:33,227 - Tată, nu e așa. - Și cum e, Demetrius? 357 00:22:33,311 --> 00:22:35,938 Pentru că nu cred că te vreau mai aproape de copiii mei. 358 00:22:36,022 --> 00:22:38,024 Găsiți o armă si nu mai sunt fiul tau? 359 00:22:38,107 --> 00:22:40,359 - Chiar așa? - Nu, nu asta spune. 360 00:22:40,443 --> 00:22:42,570 Nu vorbi pentru mine, o pot face singur. 361 00:22:44,113 --> 00:22:45,490 Hei, ce se întâmplă? 362 00:22:45,573 --> 00:22:47,867 Îl dau afară pe fratele tău. Am găsit o armă. 363 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Bine, tată, plec, 364 00:22:52,121 --> 00:22:54,082 dar cu toții veți merge pe urmele mele. 365 00:22:55,541 --> 00:22:56,751 Despre ce naiba vorbeste? 366 00:22:56,834 --> 00:22:59,462 Deloc. Ajunge cu nebunia asta. 367 00:23:00,296 --> 00:23:03,382 Casa este executată silit pentru că suntem în urmă cu ipoteca. 368 00:23:03,466 --> 00:23:04,675 Iată despre ce vorbesc. 369 00:23:06,177 --> 00:23:07,553 Ce, Lucille? 370 00:23:10,473 --> 00:23:14,602 Uite, tată, ia-le. Ne vor scoate din orice problemă. 371 00:23:16,646 --> 00:23:20,108 Nu, destul! Lasă-l să plece, Charles! 372 00:23:20,691 --> 00:23:26,114 Dacă încerci să mă lovești din nou, Simt că ești un străin. 373 00:23:27,949 --> 00:23:29,158 Mă înțelegi? 374 00:23:37,667 --> 00:23:39,127 Las rahatul asta. 375 00:23:39,210 --> 00:23:41,254 - Meech. - Demetrius. 376 00:23:43,840 --> 00:23:45,133 Dimitrie! 377 00:24:15,037 --> 00:24:16,664 Oh, Meech! 378 00:24:46,986 --> 00:24:49,280 Astăzi am avut mai multă nevoie decât tine. 379 00:25:01,542 --> 00:25:05,421 Nu înțeleg de ce încă locuiești cu părinții tăi, dacă te certați mereu. 380 00:25:07,298 --> 00:25:08,841 Ne iubim asa. 381 00:25:11,594 --> 00:25:13,638 Nu mi se pare normal. 382 00:25:17,016 --> 00:25:18,017 într-adevăr. 383 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Mai ai banii pe care ti-am dat pentru haine pentru copii? 384 00:25:24,482 --> 00:25:27,068 Da, dar dacă vrei să-mi dai mai mult, e bine. 385 00:25:29,820 --> 00:25:32,031 Unde e telefonul? trebuie să răspund. 386 00:25:35,368 --> 00:25:37,036 Îți aduc un prosop. 387 00:25:49,507 --> 00:25:51,926 - Ţi-a fost dor de mine? - Am auzit că ai plecat. 388 00:25:52,009 --> 00:25:55,012 - Am venit să te văd pe tine și pe Zoe. - Fără avertisment? 389 00:25:55,096 --> 00:25:56,722 Știi cât e ceasul? 390 00:25:56,806 --> 00:25:59,475 Evident că nu. Mâine e școală. 391 00:26:01,352 --> 00:26:02,478 Nu este un moment bun? 392 00:26:02,561 --> 00:26:04,772 Nu este treaba ta. Nu te-am văzut de doi ani. 393 00:26:04,855 --> 00:26:06,482 De ce ai încetat să mai vii la... 394 00:26:08,359 --> 00:26:10,611 Ascultă, Mo, putem vorbi despre asta mai târziu. 395 00:26:10,695 --> 00:26:12,822 Bine? Vreau doar să-mi văd fiica. 396 00:26:13,781 --> 00:26:16,242 Lamar, ți-am spus, Zoe nu este fiica ta. 397 00:26:16,325 --> 00:26:20,037 Monique, nu vorbi prostii. Sunt singurul tată pe care l-am avut vreodată. 398 00:26:20,121 --> 00:26:21,455 Vă adunați împreună 399 00:26:21,539 --> 00:26:24,959 si apoi vorbim Poți petrece ceva timp cu Zoe, bine? 400 00:26:27,837 --> 00:26:28,838 Uite... 401 00:26:34,802 --> 00:26:35,928 I-am luat ceva. 402 00:26:38,055 --> 00:26:41,183 Dă-i-o și spune-i că te salut. 403 00:26:41,851 --> 00:26:42,852 Bună, Lamar. 404 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 O singură iubire 405 00:27:02,330 --> 00:27:04,707 Ești norocos să ai o singură iubire 406 00:27:04,790 --> 00:27:07,168 Dragostea mea m-a părăsit 407 00:27:07,251 --> 00:27:09,837 De la diamante la aur Am cumpărat totul pentru ea 408 00:27:09,920 --> 00:27:12,423 Am crezut că asta e problema Luând puțin de la ea 409 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 În schimb, m-a părăsit Și mi-a dat foc lucrurilor 410 00:27:15,134 --> 00:27:17,845 spuse el Ce ar trebui să învăț cu adevărat... 411 00:27:24,643 --> 00:27:25,853 ... asa cum este... 412 00:27:44,246 --> 00:27:45,247 Ce naiba faci? 413 00:27:45,915 --> 00:27:49,335 Stai departe de femeia mea. Data viitoare o să te iau. 414 00:27:51,504 --> 00:27:52,755 Dar la naiba! 415 00:27:55,424 --> 00:28:00,179 Niciun bărbat nu m-a speriat vreodată, dar acest tip, Lamar, este o legendă. 416 00:28:00,262 --> 00:28:01,514 Acum voi explica. 417 00:28:01,597 --> 00:28:05,101 sud-vestul Detroitului, Râul Rouge și Ecorse, 418 00:28:05,184 --> 00:28:06,602 toate sunt atasate. 419 00:28:07,770 --> 00:28:12,149 Ești într-un colț din Rouge, traversezi si te gasesti in Ecorse. 420 00:28:12,775 --> 00:28:15,778 Mergi un bloc și ești în Detroit. 421 00:28:16,362 --> 00:28:19,198 O mulțime de oameni diferiți a condus multe secțiuni diferite. 422 00:28:19,281 --> 00:28:23,411 Acest bărbat singur a terorizat întreaga zonă, 423 00:28:23,494 --> 00:28:27,123 între lupte și jaf, până au arestat pentru agresiune. 424 00:28:28,416 --> 00:28:30,084 Când Lamar a plecat, 425 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Visger a devenit cel mai prost cartier. 426 00:28:32,545 --> 00:28:35,548 The 12th Street Boys are partea de sud lângă articulația racilor. 427 00:28:36,173 --> 00:28:38,717 Avem locul 19 lângă magazin. 428 00:28:38,801 --> 00:28:41,679 În timp ce cele două echipaje se întreceau străzile dintre ele, 429 00:28:42,555 --> 00:28:45,182 avocatul lui Lamar a făcut apel la infirmitate, 430 00:28:45,266 --> 00:28:48,727 primind patru ani în azil în loc de închisoare. 431 00:28:49,353 --> 00:28:52,690 Apoi Reagan a început să golească unități de sănătate mintală, 432 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 și omul care a domnit asupra teritoriului 433 00:28:54,692 --> 00:28:56,318 s-a întors după doi ani. 434 00:28:57,153 --> 00:28:59,405 Și primul lucru pe care îl vede sunt eu cu fostul lui. 435 00:29:00,906 --> 00:29:04,535 Dar ce l-a enervat cu adevărat este că colțurile care au fost ale lui 436 00:29:04,618 --> 00:29:06,412 acum erau ale noastre și ale străzii 12. 437 00:29:07,496 --> 00:29:10,749 Era dispus să facă orice pentru a face lucrurile să revină la cum erau înainte. 438 00:29:12,334 --> 00:29:15,421 În numele lui Isus 439 00:29:15,504 --> 00:29:19,341 Avem victoria 440 00:29:20,885 --> 00:29:21,886 In numele lui... 441 00:29:21,969 --> 00:29:22,970 Lucille. 442 00:29:24,388 --> 00:29:26,015 Trebuie să vorbim despre ipotecă. 443 00:29:28,100 --> 00:29:30,895 Bine. Să vorbim despre asta, Charles. 444 00:29:31,770 --> 00:29:37,610 Mă duc să-mi fac fundul în fiecare zi sa-ti dea banii. De ce suntem in urma? 445 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 plătesc facturile. 446 00:29:40,029 --> 00:29:42,865 Cumpăr mâncare, haine. 447 00:29:42,948 --> 00:29:44,742 Și știi ce? 448 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Nu este niciodată suficient. 449 00:29:46,744 --> 00:29:49,205 Așa că am luat postul la Wendy's. 450 00:29:49,288 --> 00:29:50,331 Totul era bine. 451 00:29:50,414 --> 00:29:54,376 Până s-a stricat mașina și a trebuit să-l reparăm. 452 00:29:54,460 --> 00:29:58,506 M-am gândit să ajung din urmă, dar eram din ce în ce mai în urmă și... 453 00:29:58,589 --> 00:30:00,799 Și acum ar trebui să plătim călătoria lui Nicole? 454 00:30:00,883 --> 00:30:03,219 Nu o voi pedepsi pentru problemele noastre. 455 00:30:03,302 --> 00:30:04,428 Nu o putem face. 456 00:30:04,512 --> 00:30:07,973 Așa că mergi la Nicole și spune-i: privindu-i fața, 457 00:30:08,057 --> 00:30:12,102 care nu vor putea participa la acea călătorie. 458 00:30:13,187 --> 00:30:15,147 Fă-o, Charles. 459 00:30:16,690 --> 00:30:21,820 Într-adevăr, gândește-te la tot, pentru că m-am săturat să trăiesc așa. 460 00:30:21,904 --> 00:30:23,197 Sunt obosit! 461 00:30:30,037 --> 00:30:31,038 Lucille. 462 00:30:32,498 --> 00:30:34,250 Voi face așa cum am făcut întotdeauna. 463 00:30:35,626 --> 00:30:36,669 Voi găsi o cale. 464 00:30:39,463 --> 00:30:40,464 Uită-te la mine. 465 00:30:43,050 --> 00:30:46,971 Mic. Iubito, uită-te la mine. 466 00:30:50,975 --> 00:30:52,059 Trebuie să ai încredere în mine. 467 00:31:35,644 --> 00:31:38,606 ORAȘUL ECORSE FONDAT ÎN 1942 - BINE AȚI VENIT 468 00:31:43,861 --> 00:31:45,529 - Mic! - Bună ziua tuturor. 469 00:31:46,030 --> 00:31:50,034 Fetelor, el este Terry, B-Mickie și Sockie. 470 00:31:50,117 --> 00:31:52,411 Bună ziua tuturor. Cum vă merge? 471 00:31:52,494 --> 00:31:53,912 Unde sunt mama și Nicole? 472 00:31:53,996 --> 00:31:55,998 - Au întârziat. - Bine. 473 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 Cum este mâncarea? Bun? 474 00:31:57,499 --> 00:32:01,587 Totul este minunat. Mă bucur că ai făcut-o. 475 00:32:01,670 --> 00:32:03,881 Vrei să vii să stai? 476 00:32:03,964 --> 00:32:06,467 Un baby shower, iubito? Haide. 477 00:32:11,180 --> 00:32:12,473 Terry, serios? 478 00:32:12,556 --> 00:32:15,601 Nu poți merge. Le-am spus tuturor că vii. 479 00:32:15,684 --> 00:32:18,020 Sunt niște rude că nici măcar nu știi. 480 00:32:18,103 --> 00:32:22,733 Discutarea cu fetele iar deschiderea cadourilor ca un nou-născut nu este pentru mine. 481 00:32:22,816 --> 00:32:24,735 Am crezut că o vom face împreună. 482 00:32:25,319 --> 00:32:27,613 Sunt prietenii tăi și familia ta. 483 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 Dar nu tatăl fiului meu? 484 00:32:29,907 --> 00:32:31,742 Contez pe tine, Terry. 485 00:32:31,825 --> 00:32:33,994 Am plătit pentru mâncare, decorațiuni, 486 00:32:34,078 --> 00:32:37,039 băuturile, dar restul nu este pentru mine. 487 00:32:37,122 --> 00:32:39,083 Am să vin mai târziu să văd ce mai faci, bine? 488 00:32:39,166 --> 00:32:40,292 Nu. 489 00:32:41,001 --> 00:32:43,754 La naiba. Și eu te iubesc. 490 00:32:53,180 --> 00:32:54,181 La dracu. 491 00:33:12,658 --> 00:33:13,659 Ce se întâmplă? 492 00:33:13,742 --> 00:33:16,078 Limită de viteză. Licență și înregistrare, mulțumesc. 493 00:33:21,375 --> 00:33:24,962 - Nu e al meu. - Nu, este al fiului tău. 494 00:33:25,754 --> 00:33:28,048 Fransciscus se termină Sfântul Martin de Porres. 495 00:33:28,132 --> 00:33:31,510 Cu o asemenea acuzație, nu o vor primi în nicio facultate. 496 00:33:32,636 --> 00:33:35,097 Tactica ta Gestapo nu mă sperie. 497 00:33:35,180 --> 00:33:37,641 Gestapo? nu cred. 498 00:33:37,725 --> 00:33:39,601 Nu, dragă, aici e Detroit. 499 00:33:40,352 --> 00:33:44,982 Lasă centrul de recreere în pace și îl las pe fiul tău în pace. 500 00:33:48,026 --> 00:33:49,027 Alegerea este a ta. 501 00:34:08,005 --> 00:34:09,631 Aveam nevoie de niște haine. 502 00:34:15,596 --> 00:34:17,973 Trebuie să-i dai lui Terry un exemplu mai bun, 503 00:34:18,056 --> 00:34:20,142 altfel lasa-l in pace. 504 00:34:20,225 --> 00:34:22,186 Terry este un burete. 505 00:34:23,771 --> 00:34:26,106 Nu mă ascultă nici pe mine, nici pe tata, 506 00:34:26,190 --> 00:34:29,860 dar absoarbe tot ceea ce faci sau spui. 507 00:34:32,946 --> 00:34:34,448 Dimitrie... 508 00:34:36,617 --> 00:34:38,368 am făcut totul pentru tine. 509 00:34:38,994 --> 00:34:41,663 Te-am înscris la școală, ai abandonat. 510 00:34:43,207 --> 00:34:46,001 Te-am ajutat pentru a obține un loc de muncă, renunți. 511 00:34:46,084 --> 00:34:50,130 Mamă, cine vrea să lucreze la un fast-food? 512 00:34:50,214 --> 00:34:53,383 Nimeni, nici măcar eu. 513 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 Dar o fac pentru familie. 514 00:34:57,846 --> 00:35:01,350 - Crezi că ești mai bun decât mine? - Nu! Nu spun asta. 515 00:35:08,315 --> 00:35:10,859 Dacă tu și tata credeți atât de mult în puterea lui Dumnezeu, 516 00:35:13,654 --> 00:35:15,864 - de ce ești îngrijorat pentru Terry? - Nu. 517 00:35:15,948 --> 00:35:17,699 - Sau pentru ipoteca? - Nu. 518 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 Nu-mi răsuci cuvintele așa. 519 00:35:25,332 --> 00:35:28,836 Nu fac asta, bine? 520 00:35:28,919 --> 00:35:32,256 M-ai învățat mereu că Domnul lucrează în moduri tainice. 521 00:35:33,715 --> 00:35:35,717 Mamă, ascultă-mă, am bani. 522 00:35:37,135 --> 00:35:38,929 Poate că sunt calea ta misterioasă. 523 00:35:49,940 --> 00:35:51,191 Dacă trăiești 524 00:35:52,776 --> 00:35:55,821 suficient pentru a vedea copiii tăi fac greșeli, 525 00:35:56,738 --> 00:35:59,366 erori care ar putea le distruge viața, 526 00:36:00,450 --> 00:36:05,497 atunci vei înțelege pentru că nu vă pot accepta banii. 527 00:36:13,463 --> 00:36:14,673 mama. 528 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 - Gata? - Ce mai faci, frumosule? 529 00:36:34,234 --> 00:36:35,944 - La naiba. - Pentru că m-ai dat afară 530 00:36:36,028 --> 00:36:39,072 - pentru acea armă care trebuia să dispară. - Vina mea. 531 00:36:39,156 --> 00:36:40,741 Da, chiar e vina ta. 532 00:36:40,824 --> 00:36:43,243 Știu că nu vorbești cu rahaturile alea. 533 00:36:43,327 --> 00:36:46,079 Taci. Arăți ca frații înalți, cu excepția unuia. 534 00:36:46,163 --> 00:36:49,166 - Nu e amuzant. - Cine a angajat-o pe curva asta de la ţară? 535 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 Curva va fi mama ta. Ai grijă cum vorbești. 536 00:36:51,710 --> 00:36:52,920 Ce dracu se întâmplă? 537 00:36:53,003 --> 00:36:55,380 Kato oferă reduceri de parcă ar fi Black Friday. 538 00:36:55,464 --> 00:36:57,424 Oamenii nu au atâția bani, a trebuit eu. 539 00:36:57,507 --> 00:37:00,719 Hei, stai un minut. Ne numim „50 Boyz”. 540 00:37:00,802 --> 00:37:03,805 Vindem doar pungi de crack de 50 USD. 541 00:37:03,889 --> 00:37:05,849 Nu mai merge bine aici. Trebuia să fac ceva. 542 00:37:05,933 --> 00:37:08,435 Asta nu este o democrație, Kato. 543 00:37:08,518 --> 00:37:12,272 - Fă cum spunem noi sau pleci. - Toată lumea la serviciu, cu excepția lui Kato. 544 00:37:12,356 --> 00:37:14,232 Reducerile. Ce târfă. 545 00:37:17,361 --> 00:37:19,821 Știți că echipa are mulți jucători? 546 00:37:19,905 --> 00:37:23,450 Și eu sunt singurul care lucrează. Înainte să vii tu, se plângeau. 547 00:37:23,533 --> 00:37:24,868 Ești spion acum? 548 00:37:24,952 --> 00:37:27,245 Suntem ca o linie de asamblare. 549 00:37:27,329 --> 00:37:29,915 O mulțime de piese în mișcare și mulți jucători, 550 00:37:29,998 --> 00:37:33,085 dar pentru a câștiga, fiecare trebuie să-și joace rolul. 551 00:37:33,168 --> 00:37:36,421 Asigurați-vă că vă amintiți, altfel o puteți face cum a spus fratele meu și pleacă. 552 00:37:39,299 --> 00:37:42,552 Wow. Bine spus, Meechie. Mare. 553 00:37:42,636 --> 00:37:45,430 - Și o palmă? - Pentru că ai gândit în afara cutiei? 554 00:37:45,514 --> 00:37:47,975 Acel 50 este marca noastră. E tot ce avem. 555 00:37:48,058 --> 00:37:49,434 M-am hotarat deja. 556 00:37:49,518 --> 00:37:53,063 Fără să-mi spui măcar despre asta, nici să spui nimic înainte de a te muta aici. 557 00:37:53,146 --> 00:37:55,065 Dacă aș fi avut, ți-aș fi spus 558 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 ce idee proastă era asta fără un plan de marketing. 559 00:37:57,734 --> 00:38:00,529 Omule, hai să facem crack. Noi nu vindem bere. 560 00:38:00,612 --> 00:38:02,447 - Sigur. - Dacă Kato avea dreptate? 561 00:38:02,531 --> 00:38:04,950 Și oamenii nu mai doreau pachete de 50? 562 00:38:06,702 --> 00:38:07,703 La dracu. 563 00:38:09,329 --> 00:38:11,707 B, ce este cea mai mare casă de droguri din Ecorse? 564 00:38:11,790 --> 00:38:16,169 Dovlecei. Ea este fermecătoarea crack. Când sună, dependenții răspund. 565 00:38:17,087 --> 00:38:19,548 Să folosim chestiile rămase pentru a găti o nouă probă. 566 00:38:19,631 --> 00:38:21,800 Câțiva pași, să punem o nouă ștampilă, 567 00:38:21,883 --> 00:38:24,803 o ducem la Pumpkin, și îi ducem în jurul lumii. 568 00:38:26,013 --> 00:38:27,305 La naiba! 569 00:38:27,389 --> 00:38:29,266 - Ce? - E o idee grozavă. 570 00:38:29,349 --> 00:38:32,185 De când ai încetat să mai folosești capul acela mare doar pentru frumusete? 571 00:38:32,269 --> 00:38:33,395 Era timpul. 572 00:38:33,478 --> 00:38:35,605 Suntem în mizerie din cauza ta. 573 00:38:35,689 --> 00:38:38,775 Nu face niciodată lucruri ca frații, ca sa te imbratisez? 574 00:38:39,609 --> 00:38:41,194 Dar taci. 575 00:38:43,697 --> 00:38:45,949 Nicole și părinții mei sunt afară în seara asta. 576 00:38:46,742 --> 00:38:48,994 Miros de bani. 577 00:38:49,077 --> 00:38:51,038 Pune-ți o cămașă, unde crezi că ești? 578 00:38:51,121 --> 00:38:53,665 - La naiba, omule. - Știu. 579 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Ascultă aici. 580 00:38:55,625 --> 00:38:57,961 Eu sunt regele rockului Ceilalți trebuie să tacă 581 00:38:58,045 --> 00:39:00,505 Acei MC idioți care îmi spun „sire” 582 00:39:00,589 --> 00:39:02,799 Trebuie să folosești focul Dacă regatul meu vrei să arzi 583 00:39:02,883 --> 00:39:05,469 Până mă retrag, voi continua să cânt 584 00:39:05,552 --> 00:39:07,721 Petrecerea este a noastră, și regulile 585 00:39:07,804 --> 00:39:09,973 Rimele sunt corecte, la fel și finalurile 586 00:39:10,057 --> 00:39:12,100 Noi decidem prin vot pe cine trimitem la putere 587 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 Raperii ne urăsc, dar trebuie să ne respecte 588 00:40:40,397 --> 00:40:42,440 Vezi toți banii ăștia? 589 00:40:43,275 --> 00:40:46,570 Da, frumos. Iată-ne. Despre ce naiba vorbim? 590 00:40:58,790 --> 00:41:00,000 Uite aici! 591 00:41:05,547 --> 00:41:07,299 Da, așa este. 592 00:41:13,680 --> 00:41:14,806 Bun venit, domnule. 593 00:41:18,768 --> 00:41:20,729 - Îți mulțumesc. - Mulţumesc. 594 00:41:20,812 --> 00:41:24,399 Nu puteai fi singurul să ajungă într-un Mercedes. 595 00:41:24,482 --> 00:41:25,817 Am înțeles. 596 00:41:25,901 --> 00:41:28,612 În seara asta trebuie să-i spunem lui Pat să ne cumpărăm lucrurile. 597 00:41:28,695 --> 00:41:30,780 Nu știu dacă așa este în seara asta. 598 00:41:30,864 --> 00:41:32,824 Da, vom face. 599 00:41:36,077 --> 00:41:38,455 Băiete, cât de îmbrăcați suntem în seara asta. 600 00:41:38,538 --> 00:41:41,958 Ai crezut că voi pune trening și pantofi de tenis? 601 00:41:42,042 --> 00:41:43,210 Bine. 602 00:41:43,293 --> 00:41:45,086 Aici sunteți cu toții. 603 00:41:45,587 --> 00:41:46,963 Dacă treci pe lângă Brewster's, 604 00:41:47,047 --> 00:41:48,798 - vino la K9, bine? - Bine. 605 00:41:50,050 --> 00:41:53,845 Trebuie să ne fi văzut de un milion de ori și nu a calculat-o niciodată. 606 00:41:53,929 --> 00:41:59,017 După seara asta, toată lumea va ști cine naiba sunt cei 50 de Boyz. 607 00:42:00,310 --> 00:42:02,020 - Bun venit la Club Taboo. - Mulţumesc, şefule. 608 00:42:02,103 --> 00:42:03,355 - A se distra. - Sigur. 609 00:42:03,438 --> 00:42:04,856 - Domnilor. - Hei. 610 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 Eh, dragă. Fă-mi patru conicuri. 611 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Dublu pentru el. 612 00:42:54,364 --> 00:42:55,949 Mă bucur să te văd din nou, 613 00:42:56,032 --> 00:42:59,077 dar cred că buzunarele tale sunt goale. 614 00:42:59,160 --> 00:43:00,996 Dacă vrei să le completezi, vino cu noi. 615 00:43:01,496 --> 00:43:04,291 Un bărbat cu experiența ta sunteți bineveniți în echipa mea. 616 00:43:09,129 --> 00:43:10,338 Fă-mi o favoare. 617 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 Trimiteți niște lapte cald copiilor, bine? 618 00:43:24,019 --> 00:43:25,854 Ți-am spus că a fost o idee proastă. 619 00:43:27,939 --> 00:43:32,277 - E încă o nebunie. - Nemernicul ăla mi-a luat băutura. 620 00:43:34,279 --> 00:43:35,280 Dă-l dracului. 621 00:43:47,125 --> 00:43:48,960 Nu ai spus decât prostii în clasă. 622 00:43:49,044 --> 00:43:53,006 Hei, la naiba, tu și toți prietenii tăi. 623 00:43:53,089 --> 00:43:54,758 Există vreo problemă aici? 624 00:43:54,841 --> 00:43:56,676 Eu zic ca nu e nicio problema. 625 00:43:58,636 --> 00:44:01,014 - Nu, frumosule. - Cum credeam. 626 00:44:01,097 --> 00:44:04,142 Haide, să mergem. Să mergem. 627 00:44:04,809 --> 00:44:07,520 Plecați de aici, oameni fără spinare. 628 00:44:09,689 --> 00:44:11,858 - Acela era Kwame de la școală? - Da. 629 00:44:11,941 --> 00:44:13,526 - S-ar duce dracului. - Exact. 630 00:44:21,034 --> 00:44:24,120 - Te distrezi? - Grozav. 631 00:44:24,204 --> 00:44:28,041 - Ești prea bine să lupți. - E în regulă. 632 00:44:29,334 --> 00:44:30,335 Ne vom vedea mai târziu. 633 00:44:34,172 --> 00:44:37,467 Ai văzut, prietene? Știi ce fac? 634 00:44:37,550 --> 00:44:38,760 - Omule, încetează. - Calm. 635 00:44:38,843 --> 00:44:39,844 Să mergem la Pat. 636 00:44:39,928 --> 00:44:41,346 - Cui îi pasă. - Să mergem. 637 00:44:41,429 --> 00:44:44,557 Pentru prietenul meu Pat. Mai mulți bani, mai multă putere, iubito. 638 00:44:44,641 --> 00:44:46,017 Hai să o facem. Da domnule! 639 00:44:48,520 --> 00:44:50,188 Aici sunt băieții mei! 640 00:44:51,481 --> 00:44:54,567 Bum, faceți cunoștință cu Meech și Terry. 641 00:44:55,485 --> 00:44:57,112 Sunt cei mai productivi dintre ai mei. 642 00:44:57,195 --> 00:45:00,156 Încântat de cunoştinţă. Aceasta este soția mea Markisha. 643 00:45:00,240 --> 00:45:02,117 Ai aspectul cuiva care are succes. 644 00:45:02,200 --> 00:45:05,745 Desigur, trebuia. Este ziua prietenului meu Pat. 645 00:45:05,829 --> 00:45:10,208 - Te superi dacă îți furăm o clipă, Pat? - E noaptea lui, haide. 646 00:45:19,092 --> 00:45:20,969 Da te rog. Spune-mi. 647 00:45:21,469 --> 00:45:23,555 - Aici. - Da, era nevoie. 648 00:45:23,638 --> 00:45:25,140 Știu, te cunosc. 649 00:45:26,391 --> 00:45:29,018 Un gând pentru ceea ce ai făcut pentru noi. 650 00:45:29,102 --> 00:45:32,230 Ce? Băieți, vă spun, vă iubesc. 651 00:45:32,313 --> 00:45:35,358 Noi o credem. O să realimentăm mâine. 652 00:45:35,442 --> 00:45:38,486 Ce? Ți-am aprovizionat săptămâna trecută. 653 00:45:38,570 --> 00:45:40,029 Vinzi prea repede. 654 00:45:40,113 --> 00:45:42,991 Ce naiba înseamnă asta? Nu asta e rostul muncii, să fii plătit? 655 00:45:43,074 --> 00:45:46,744 Să fii plătit și să nu fii prins. Nu-l uita. 656 00:45:46,828 --> 00:45:49,080 După cum spun tuturor, nu este o competiție. 657 00:45:49,164 --> 00:45:51,916 Luăm toate măsurile de precauție că ne-ai învățat 658 00:45:52,000 --> 00:45:53,168 și suntem pe drumul cel bun. 659 00:45:53,251 --> 00:45:56,754 Ne-am dori un baton de coca când venim să luăm bagajele. 660 00:45:56,838 --> 00:46:01,551 Meech, știi zicala: „Dumnezeu nu îți dă mai mult decât poți suporta?” 661 00:46:02,719 --> 00:46:05,138 În relația noastră, eu sunt Dumnezeu. 662 00:46:06,514 --> 00:46:08,975 Întotdeauna îmi voi dori ceea ce este mai bun pentru tine. 663 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Nu mai vorbesc despre afaceri la petrecerea mea. 664 00:46:13,104 --> 00:46:15,732 Ar fi bine să te întorci înăuntru la acei oameni. 665 00:46:20,445 --> 00:46:22,363 Ți-am spus că cel mai bine e evitat. 666 00:46:28,745 --> 00:46:31,498 E frig, la naiba. Ce facem aici? 667 00:46:31,581 --> 00:46:34,125 sunt obosit lasă oamenii să ne spună ce să facem. 668 00:46:34,209 --> 00:46:38,046 Singura modalitate de a schimba lucrurile este să ne începem afacerea. 669 00:46:38,129 --> 00:46:39,797 Asta v-am spus. 670 00:46:39,881 --> 00:46:44,135 Trebuie să devenim șefi, dar pentru a face asta trebuie să înveți să asculți 671 00:46:44,219 --> 00:46:45,428 și fii mai deschis. 672 00:46:45,929 --> 00:46:47,972 Altfel nu vom rezista mult. 673 00:46:48,723 --> 00:46:49,724 Și Pat? 674 00:46:49,807 --> 00:46:52,018 El a fost cel care ne-a adus aici. 675 00:46:53,520 --> 00:46:55,021 Sperăm să-l îmbogățim. 676 00:46:55,104 --> 00:46:58,233 - Dar nu vreau să aştept. - Nu este o idee bună. 677 00:46:58,316 --> 00:47:00,777 Nimeni nu-ți dă nimic în țara asta. 678 00:47:01,361 --> 00:47:04,072 Nu ne-au dat libertate, nici dreptul de vot. 679 00:47:04,155 --> 00:47:05,782 Ne-am luptat să le luăm. 680 00:47:05,865 --> 00:47:09,244 Și vom lupta pentru independența noastră în jocul ăsta dracului. 681 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Ce vrei să spui? 682 00:47:11,246 --> 00:47:15,166 Nu vom fi doar șefi. Vom fi regi, Tee. 683 00:47:16,960 --> 00:47:19,045 Nenorociții de regi ai Detroitului, omule. 684 00:47:21,756 --> 00:47:23,299 Nu ne pasă de acești oameni. 685 00:47:25,426 --> 00:47:28,972 Vedeți, atingeți, obțineți. 686 00:47:31,182 --> 00:47:34,936 Oh, la naiba. Este Wanda. 687 00:47:35,019 --> 00:47:37,897 - Trebuie să răspund. ma duc sa... - Da, răspunde. 688 00:47:49,117 --> 00:47:52,704 Vino aici. Tu vii. 689 00:47:52,787 --> 00:47:55,081 - Etajul. - Nu-ți face griji, mamă. 690 00:47:55,164 --> 00:47:56,541 - Etajul. - O am. 691 00:47:57,500 --> 00:47:59,294 Nu, eu sunt. 692 00:47:59,377 --> 00:48:00,628 Oh, dar uită-te la el. 693 00:48:01,796 --> 00:48:03,339 Arată-mi nepotul. 694 00:48:04,299 --> 00:48:06,593 - Ştii cum să faci? - Sigur. 695 00:48:12,181 --> 00:48:13,516 Hei, băiete. 696 00:48:16,686 --> 00:48:18,605 Arăți exact ca tatăl tău. 697 00:48:21,482 --> 00:48:22,859 Și tatălui său. 698 00:48:25,528 --> 00:48:28,197 Până și picioarele sunt de la Flenory, ne-am inteles. 699 00:48:28,281 --> 00:48:30,241 Închideți gura. 700 00:48:30,908 --> 00:48:32,076 ai inteles si tu. 701 00:48:34,662 --> 00:48:35,955 Ce vrei sa spui? 702 00:48:39,292 --> 00:48:41,294 Opriți, toată lumea. 703 00:48:42,712 --> 00:48:44,756 Două zile mai târziu 704 00:48:45,715 --> 00:48:48,635 - Ce se întâmplă? - Tee, este 10:40. 705 00:48:48,718 --> 00:48:50,219 Trebuie să-l vedem la 11:00. 706 00:48:50,303 --> 00:48:52,680 La naiba, tocmai ne-am întors de la spital. 707 00:48:52,764 --> 00:48:55,224 - Dă-mi o oră. - Absolut nu! 708 00:48:55,308 --> 00:48:58,311 Haide, nu putem amâna. Avem 20 de minute. 709 00:48:58,394 --> 00:49:00,605 Calm. Sunt bine, haide. 710 00:49:00,688 --> 00:49:01,898 Ești sigur că ești bine? 711 00:49:01,981 --> 00:49:04,609 Tocmai am auzit-o pe Wanda spunându-ți să pleci. 712 00:49:04,692 --> 00:49:07,779 Haide, ieși din casă. Nu putem întârzia. 713 00:49:07,862 --> 00:49:09,530 - Nu fugi. - Taci. 714 00:49:12,742 --> 00:49:14,118 Iubito, ești sigur? 715 00:49:14,952 --> 00:49:17,538 Du-te, înainte să te răzgândești. Bine? 716 00:49:18,122 --> 00:49:19,123 În regulă. 717 00:49:20,833 --> 00:49:23,753 - Hei, doar mi-a zâmbit. - Da, sigur. 718 00:49:23,836 --> 00:49:26,339 Bună, micuțule. Știi că tata te iubește, nu? 719 00:49:27,173 --> 00:49:30,468 Am lăsat suzeta în mașină. Poți să mi-l aduci înainte să pleci? 720 00:49:50,822 --> 00:49:53,574 Amintește-ți când am spus ca nu as fi schimbat nimic? 721 00:49:54,200 --> 00:49:55,535 A fost o prostie. 722 00:49:57,412 --> 00:49:59,414 - Oh, Doamne! - Terry! 723 00:50:00,957 --> 00:50:03,042 Dacă nu l-aș fi lăsat să urce în mașină, 724 00:50:04,168 --> 00:50:06,546 Nu am fi în această situație astăzi. 725 00:50:08,131 --> 00:50:11,217 Oh, Doamne! Doamne, nu, dragă! Hai, stai cu mine! 726 00:50:11,300 --> 00:50:13,720 Avem un fiu, Terry! Avem nevoie de tine! 727 00:50:13,803 --> 00:50:15,096 Ajută-mă cineva! 728 00:51:10,443 --> 00:51:13,446 Subtitrare: Roberta Carbone